フランスでは友だちに会うと頬を寄せて軽くキスをする挨拶があります。「ビズ(la bise)」です。
日本の挨拶は逆です。お辞儀という触れない挨拶があり、握手もあまりしません。*1
この記事では日本・フランス・英国の3か国を触れる挨拶と触れない挨拶で比べます。
この記事の流れ
日本: 触れない挨拶のお辞儀
旅行情報サイト「Japan Travel」の案内によれば、日本の標準的な挨拶のひとつがお辞儀です。軽い会釈から腰を深く曲げるものまであります。*1
では握手はどうでしょう。あまり一般的ではなく、同じ案内は相手が手を出すまで待つのが無難だとしています。握手をする場合も、あまり目を合わせず握る力が強くないこともあるそうです。*1
体の距離も別の話ではありません。案内は「個人の空間がとても大切にされる」として、気をつけるよう勧めています。*1
日本を「触れない挨拶の国」と呼ぶのは、この記事での筆者の整理です。挨拶の形の傾向を言っただけで、日本の人すべてに当てはまるわけではなく、根拠も旅行情報サイト1本です。
日本と英国の研究: 触れてよい範囲のルールは近い
では日本人は人に触れられるのが特に苦手なのでしょうか。
2019年に学術誌『王立協会紀要B』に載った研究があります。イギリス人386人と日本人255人に「誰に体のどこを触られてよいか」を体の図に塗ってもらいました。*2
どちらの国でもいちばん広く触れてよいのは恋人などのパートナーで、ほぼ体のどこでもよいという結果でした。*2
近い家族や親しい人は頭と上半身まで。知らない人はほぼ手だけでした。*2
つまり相手との心の距離が近いほど、触れてよい範囲が広がる。この傾向が2つの国で同じでした。*2
さらに分析すると、触れてよい範囲の違いのうち、国の違いだけで説明できる分はごくわずか(0.4%)でした。*2
もちろん違いもあります。人から触れられることを心地よいと感じる度合いは、多くの相手でイギリスの参加者のほうが高くなりました。*2
腕や手では差が出ます。イギリスの参加者は最初から広く許し、日本の参加者は親しくなるにつれて広がる度合いが大きくなりました。*2
研究者は握手やハグが日本では少ないといったふだんの習慣の違いが関係するかもしれないと考えています。日本語と英語の質問文の言い回しの差が心地よさの差に影響した可能性にも触れています。*2
つまり挨拶の形は違っても「親しさに応じて触れる範囲を決める」仕組みは近いと筆者は考えています。
フランス: 触れる挨拶のビズ、コロナで減って戻った
ビズはコロナでどれだけ減り、どれだけ戻ったのでしょう。
フランスの世論調査会社Ifopの調査で2020年3月に、友人や同僚など知っている人とビズをすることがある人は91%でした。*3
ところが2021年3月には39%に下がります。
2021年9月には65%まで戻りました。
知らない人とのビズはコロナ前の40%から2021年3月の9%に減り、2021年9月は23%でした。
もう一つの変化は職場です。
調査会社Qapaの2022年の調査で職場でのビズをやめた人は90%だったと報道されています。*4
ではビズは消えたのでしょうか。社会学者のパスカル・ラルドリエはビズは消えると予想した人たちは間違っていたと話しています。*4
コロナ前はビズを断ると失礼や拒絶に見えることがあったと別の社会学者は話しています。今は断る理由を言わなくてもよくなってきたそうです。*4
英国のビズは、フランスより少ない
英国にもビズに近い習慣があるのでしょうか。
同じIfopの調査は2021年9月に英国・フランス・ドイツ・イタリア・スペインで行われました。*3
知っている人に「いつも」か「よく」ビズをする人は英国で25%、フランスで34%でした。
家族にする人は英国で41%、フランスで59%でした。
一方で知っている人と「いつも」か「よく」握手をする人はどちらの国も30%でした。
英国はビズがフランスより少なく、握手も5か国の平均(35%)を下回ります。触れる挨拶はフランスより控えめだと筆者は考えています。
まとめ: お辞儀もビズも、相手との距離を測る合図
お辞儀もビズも、相手との距離を測る合図だと筆者は考えています。
形は違っても、近い人ほど触れる範囲が広がる点は日本と英国で同じでした。
コロナのあとに「断ってもよい」空気が生まれたフランスでその距離はこれからどう動くのでしょう。
